Segundo mais uma revelação do Wikileaks, a diplomacia americana terá afirmado que era necessário acarinhar o nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros.
A TVI fez uma tradução mais apimentada, seguramente com os olhos nas audiências, e enquanto nos outros canais a palavra era “acarinhá-lo”, na TVI, o termo derivou para “acariciá-lo”.
A pergunta que se impõe é:
E este canal de televisão não conseguiu apurar quem, da Diplomacia americana, teve ou terá a incumbência de acariciar muito o Ministro dos Negócios Estrangeiros?
Na sequência desta notícia, foi entregue o prémio, “Não pensem que os ditados estão todos inventados” à digníssima Eurodeputada Ana Gomes, com a seguinte pateguice:
“Mais depressa se apanha um acariciado do que um coxo”.
Não consegui fotografar a frase toda mas aqui fica um excerto.
E assim nos divertem as notícias o que já vai sendo raro!
Era tudo boa noite!
A TVI fez uma tradução mais apimentada, seguramente com os olhos nas audiências, e enquanto nos outros canais a palavra era “acarinhá-lo”, na TVI, o termo derivou para “acariciá-lo”.
A pergunta que se impõe é:
E este canal de televisão não conseguiu apurar quem, da Diplomacia americana, teve ou terá a incumbência de acariciar muito o Ministro dos Negócios Estrangeiros?
Na sequência desta notícia, foi entregue o prémio, “Não pensem que os ditados estão todos inventados” à digníssima Eurodeputada Ana Gomes, com a seguinte pateguice:
“Mais depressa se apanha um acariciado do que um coxo”.
Não consegui fotografar a frase toda mas aqui fica um excerto.
E assim nos divertem as notícias o que já vai sendo raro!
Era tudo boa noite!
Realmente essa do acariciado parece-me muito bem... sou sempre a favor das demonstrações de afecto desde que não sejam exageradas. EH!EH!
ResponderEliminar