A campanha resume-se à transcrição de algumas das locuções técnicas que, alegadamente, se verbalizam na cinematografia deste calibre (convém copiar “calibre” para o Word, clicar no lado direito do rato e verificar os sinónimos para, realmente, perceberem o que eu queria dizer…).
No caso em apreço, da tradução resultou, “Sim, dá-me mais um carinho”. Se é uma piada “Sim senhora… tá gira e tal…”, se bem que dá a ideia que foi traduzido num qualquer online translator, podendo atrair apenas os assinantes mais românticos e sonhadores.
Creio, no entanto, que muitos dos actuais assinantes vão deixar de o ser. É que em fitas deste calibre, (relembro que poderão sempre copiar este vocábulo para o Word com o propósito de consultar os seus sinónimos…), as expressões que menos se querem ouvir são: “carinho”, “um carinho” e sobretudo “mais um carinho” por serem, como dizer… demasiado compridas…
Por ser então publicidade enganosa, e como tal sou anti, vamos criar um grupo do tipo “Exigimos a tradução autêntica nas locuções técnicas dos filmes de determinado calibre…”. Já disse para copiarem esta palavra para o Word e … não já?
Sem comentários:
Enviar um comentário